🐳

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Zuletzt angesehen:
iphone:localisation

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorhergehende Überarbeitung
iphone:localisation [2013/01/29 15:01] – [Problems] mroiphone:localisation [2013/01/29 23:50] (aktuell) – [Interlude: assert(Localisation != Translation)] mro
Zeile 11: Zeile 11:
 == Problems == Problems
  
-conflicting **goals**:+**conflicting** goals:
  
 # not in focus of english speaking developer/tester # not in focus of english speaking developer/tester
Zeile 19: Zeile 19:
 # hard to verify: fringe screens, bilingual devs # hard to verify: fringe screens, bilingual devs
  
-== Interlude: assert(Localisation != Translation)+== Interlude: Localisation != Translation
  
-# Localisation: **prepare for*+ translation (''NSLocalizedString'', **dev** task)+# Localisation: **prepare for** translation (''NSLocalizedString'', **dev** task)
 # Translation: **do** translation (''Localizable.strings'', **non-dev** task) # Translation: **do** translation (''Localizable.strings'', **non-dev** task)
 == Not in focus of english speaking developer/tester == Not in focus of english speaking developer/tester
Zeile 28: Zeile 28:
 # annoying ''NSLocalizedString(@"foo", @"bar)'' when **developing**, # annoying ''NSLocalizedString(@"foo", @"bar)'' when **developing**,
 # but: expensive to hunt down when **releasing**, # but: expensive to hunt down when **releasing**,
-  # hard to find automatically - many //technical// strings+  # hard to find automatically - many **technical** strings
   # ''NSLocalizedString'' & friends mandatory to leverage ''genstrings''   # ''NSLocalizedString'' & friends mandatory to leverage ''genstrings''
  
Zeile 43: Zeile 43:
 # doesn't **update** but overwrite, # doesn't **update** but overwrite,
 # UTF-16 - not (git) diff friendly, # UTF-16 - not (git) diff friendly,
-# macro ''NSLocalizedString'' doesn't give source file.+# macro ''NSLocalizedString'' doesn't tell source file.
  
-### Solution to 1 + 2+=== Solution to 1 + 2
  
 ''[[https://bitbucket.org/xomodigital/watson/src/64d366c95cdf1fc8f7c09ac6ae13082667363cc7/tools/genstrings_incremental?at=release/foko2013|genstrings_incremental]]'' ''[[https://bitbucket.org/xomodigital/watson/src/64d366c95cdf1fc8f7c09ac6ae13082667363cc7/tools/genstrings_incremental?at=release/foko2013|genstrings_incremental]]''
Zeile 57: Zeile 57:
 <code objc>/* TBA */ <code objc>/* TBA */
 "TBA" = "TBA";</code> "TBA" = "TBA";</code>
 + 
 or or
  
Zeile 80: Zeile 80:
  
 # **no literals** in xibs, inject text via ''IBOutlet'', # **no literals** in xibs, inject text via ''IBOutlet'',
-# prefer **rendered** text, avoid images,+# prefer **rendered text**, avoid images,
 # wrap **every** user visible string **whenever** you find one, # wrap **every** user visible string **whenever** you find one,
-# **always** localise the format string, +# always localise the **format string**, 
-# **always** preserve existing, used translated phrases: ''[[https://bitbucket.org/xomodigital/watson/src/64d366c95cdf1fc8f7c09ac6ae13082667363cc7/tools/genstrings_incremental?at=release/foko2013|genstrings_incremental]]''.+# always **preserve** existing, used translated phrases: ''[[https://bitbucket.org/xomodigital/watson/src/64d366c95cdf1fc8f7c09ac6ae13082667363cc7/tools/genstrings_incremental?at=release/foko2013|genstrings_incremental]]''.
  
 == Thank you == Thank you
Zeile 95: Zeile 95:
 </code> </code>
 * ''[[https://bitbucket.org/xomodigital/watson/src/64d366c95cdf1fc8f7c09ac6ae13082667363cc7/tools/genstrings_incremental?at=release/foko2013|genstrings_incremental]]'' * ''[[https://bitbucket.org/xomodigital/watson/src/64d366c95cdf1fc8f7c09ac6ae13082667363cc7/tools/genstrings_incremental?at=release/foko2013|genstrings_incremental]]''
 +* [[https://docs.google.com/a/xomodigital.com/document/d/15QdUmJBy-PJbTM-0nm9gvyIKi9Hty9U_GpoY9x9pdF4/view|Google docs]]
iphone/localisation.1359468101.txt.gz · Zuletzt geändert: 2013/01/29 15:01 von mro

Seiten-Werkzeuge

Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki