iphone:localisation
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
| iphone:localisation [2013/01/29 15:03] – [Apple tools are a bit odd] mro | iphone:localisation [2013/01/29 23:50] (aktuell) – [Interlude: assert(Localisation != Translation)] mro | ||
|---|---|---|---|
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
| == Problems | == Problems | ||
| - | conflicting | + | **conflicting** goals: |
| # not in focus of english speaking developer/ | # not in focus of english speaking developer/ | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
| # hard to verify: fringe screens, bilingual devs | # hard to verify: fringe screens, bilingual devs | ||
| - | == Interlude: | + | == Interlude: Localisation != Translation |
| # Localisation: | # Localisation: | ||
| Zeile 57: | Zeile 57: | ||
| <code objc>/* TBA */ | <code objc>/* TBA */ | ||
| " | " | ||
| + | |||
| or | or | ||
| Zeile 80: | Zeile 80: | ||
| # **no literals** in xibs, inject text via '' | # **no literals** in xibs, inject text via '' | ||
| - | # prefer **rendered** | + | # prefer **rendered |
| # wrap **every** user visible string **whenever** you find one, | # wrap **every** user visible string **whenever** you find one, | ||
| - | # **always** localise the format string, | + | # always localise the **format string**, |
| - | # **always** preserve existing, used translated phrases: '' | + | # always **preserve** existing, used translated phrases: '' |
| == Thank you | == Thank you | ||
| Zeile 95: | Zeile 95: | ||
| </ | </ | ||
| * '' | * '' | ||
| + | * [[https:// | ||
iphone/localisation.1359468224.txt.gz · Zuletzt geändert: 2013/01/29 15:03 von mro
Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
